Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι συμβαίνει και στην σύντομη απάντηση μου τρώει ότι περιέχεται ανάμεσα <..>
Κάνω μια τελευταία προσπάθεια να ξαναστείλω ολοκληρωμένο το μύνημα...
Εάν ορίσεις ένα dataset χειροκίνητα τότε μπορείς να κάνεις bind sto text property του text box ...πχ
<asp:TextBox id=TextBox2 runat="server" Text='<%# DataBinder.Eval(dataSet1, "Tables[MyTable].DefaultView.[0].fld_oldname") %>' ></asp:TextBox>
τότε αφού κάνεις dataSet1.DataBind();
μπορείς να πείς
((TextBox)FormView1.FindControl("textbox1")).Text=TextBox2.Text;