Και για να δοκιμάσουμε λίγο και τα Ελληνικά μας

Τρέχον-τρέχουσα θα σήμαινε ότι αυτή τρέχει.

ΑΛΑ πληροφορικά θα σήμαινε ότι έχουμε μια σελίδα στη μνήμη η οποία τρέχει στο επεξεργαστή.

Ομως αυτό που περιέχει είναι εντολές που μπορεί να τρέξουν και δεδομένα που μπορεί να ζητηθούν.

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

Αγαπητοί, μην ξεφεύγουμε.

"Τρεχούμενος" λογ/σμός δεν μεταφράζεται ως "cache account".

Οπότε γιατί η cache να μεταφραστεί ως "τρεχούμενη μνήμη";

Εξάλλου, το "τρεχούμενος" σημαίνει οτι βρίσκεται σε συνεχή ροή. Δηλ. οτι τα λεφτά, ουσιαστικά μπαινοβγαίνουν, αν πρόκειται για λογ/σμό. Μην το συγχέουμε με το "τρέχει", το οποίο αποδίδεται στον κώδικα και προέρχεται από το Αγγλικό "run" που σε εμάς αποδίδεται καλύτερα ως "εκτελείται"...

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Τότε μήπως πρέπει να αποδόσουμε διαφορετικά και την cached page;

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

H cached page συνήθως αποδίδεται ως "προσωρινά αποθηκευμένη σελίδα", αν και αυτό δεν αποδίδει στο 100% τη χρηση της. Απλά "κουτσουρεύεται" λίγο η συνέχεια που είναι "για αύξηση της απόδοσης" για να μην γίνονται κουραστικά τα κείμενα.

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Άλλος ένας όρος για μετάφραση...

Application Server

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

Το δύσκολο εδώ, προφανώς, δεν είναι το "application" αλλά το "server".

Παραθέτω ορισμένες από τις πιό δημοφιλείς εκδοχές:

Διακομιστής

Εξυπηρέτης

Εξηπηρετητής (ναι, και έτσι και αλλιώς)

Και βέβαια όλες τις άλλες κιτς εκδοχές που κατά καιρούς (στα πρώτα δειλά χρόνια της πληροφορικής με Ελληνικούς όρους): Γκαρσόνι, υπηρέτης, σκλάβος κλπ κλπ :)

Αν και συνήθως χρησιμοποιείται το "διακομιστής" για να περιγράψει τον όρο "server", στην περίπτωση του application server θα προτιμούσα το "εξυπηρετητής εφαρμογών". Μιλάμε βέβαια είτε για hardware (μηχάνημα το οποίο παίζει αυτό το ρόλο) είτε για software (π.χ. Websphere application server). Στη δεύτερη περίπτωση, αν θέλουμε να είμαστε πιό ακριβείς, μιλάμε για "λογισμικο εξυπηρέτησης εφαρμογών".

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Επειδή νόμιζα ότι το είχατε πάρει ελαφρότερη καρδία το θέμα ...
Μεταφράστε μου το : Delegate

---

Πάνος Αβραμίδης

Αντιπρόσωπος

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

Καλός δεν λέω ...

Level 2 : Boxed type

---

Πάνος Αβραμίδης

Εγκυβοτισμένος δεύτερου επιπέδου.
Συσκευασμένος   //            //
Τυλιγμένος         //            //

Πάντως πιο καλό είναι το συσκευασμένος.

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

Ρώτησα μερικούς άσχετους με pc για το πώς θα καταλάβαιναν τους εξείς αγγλικούς όρους

cache account :

απολογισμός κρύπτης

λογαριασμός κρύπτης

κρυφός λογαριασμός



και άκουσα και το εξείς περίεργο

cached page:

εναποθηκευμένη σελίδα

Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν βγάζω εύκολα νόημα στα ελληνικά βιβλία ….

Οι "ασχετοι" βλέπουν πολλές ειδήσεις.

Το "arms cache" και "weapons cache" αποδίδονται ως "κρυμμένα όπλα", "αποθήκη κρυμμένων όπλων".

Αλλά οι αποδόσεις αυτές είναι ΤΕΡΑΤΑ!

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition