SQL Server (και άλλες databases)

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Panagiotis Kefalidis — Sat, 23 Jul 2011 19:09:19 GMT

Ξέχασα και το http://finderr.net/clr/el που είναι καλύτερο..

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Panagiotis Kefalidis — Sat, 23 Jul 2011 19:05:36 GMT

Γι'αυτό υπάρχουν υπηρεσίες όπως το http://www.unlocalize.com/

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

tasos — Sat, 23 Jul 2011 17:13:40 GMT

Καλημέρα και από μένα,

Στο θέμα των μηνυμάτων (γενικά) θα συμφωνήσω και εγώ με τον Παναγιώτη και ο λόγος είναι το googling. Αν έχω ελληνικό μήνυμα τότε κάνοντας αναζήτηση με αυτό, το search range μου περιορίζεται σε ελληνικά forum. Πρακτικά, οι πιθανότητες να βρω την απάντηση που ψάχνω μικρές.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Johnnyxp64 — Sat, 23 Jul 2011 04:04:11 GMT

Msg 3701, Level 11, State 5, Line 1
Δεν είναι δυνατή η απόρριψη της πίνακας ‘X’, επειδή δεν υπάρχει ή επειδή δεν έχετε δικαιώματα.

εγω το καλωσορίζω αν και μεχρι τωρα τα μεταφρασμένα απο φιλόλογους Ελληνικα μηνύματα ειναι άστα να παν 8 στα 10, αυτο διχνει πολυ σωστό και ξεκαθαρο!

οσο μορφωμένοι και να είμαστε και ξερουμε αγγλικά, ειναι καλο να μην περιφρονούμε την γλωσσα μας οταν έχουμε τετοιες ευκαιρίες.

διορθώσεις γίνονται....

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

George J. Capnias — Sat, 23 Jul 2011 03:52:36 GMT

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να φτάνουμε σε ακραίες καταστάσεις, αν η ελληνική γλώσσα θα βοηθήσει ή όχι.

Συμφωνώ με τον Αντώνη, ότι αυτή την στιγμή έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να κάνουμε την ελληνική υποστήριξη όσο καλύτερη γίνεται, και θα πρέπει να συνεργαστούμε για το καλύτερο αποτέλεσμα.

George J.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Antonios Chatzipavlis — Fri, 22 Jul 2011 20:45:05 GMT

Καταρχήν τα είδες τα μηνύματα στα ελληνικά; είδες να είναι παραπλανητικά; γιατί εγω που τα έχω δεις όλα καθώς κάνω μια μικρή επιμέλεια σε αυτά βλέπω ότι δεν είναι καθόλου παραπλανητικά αντίθετα μάλιστα.

Εξάλλου πάντα υπάρχει η δυνατότητα όπως ξέρεις καλά να κάνουμε τις προτάσεις μας ώστε να γίνουν καλύτερα, εγώ αυτό κάνω, θέλεις να συνεργαστούμε ώστε να δώσουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα;

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Παναγιώτης Καναβός — Fri, 22 Jul 2011 19:56:07 GMT

Ο Γερμανός, ο Γάλλος και ο Ισπανός κατά κανόνα δεν ξέρουν αγγλικά. Αντίθετα ο Έλληνας ξέρει. Όσο για το σακί, αυτό συζητάμε από την αρχή. Παράξενα και παραπλανητικά μηνύματα τα οποία πρέπει πρώτα να μεταφράσεις στα αγγλικά για να καταλάβεις τί λένε. Το πρόβλημα το αντιμετωπίζουμε χρόνια με τα ελληνικά Windows και Office. Δεν βλέπω τί μου προσφέρουν τα ελληνικά system messages αλλά έχω ήδη δει τα προβλήματα σε άλλες παρόμοιες προσπάθειες.

Υ.Γ. Και μην ξεχνάμε πόσες φορές κάνει κάποιος ερώτηση στο DNZ δίνοντας το ελληνικό μήνυμα που του γύρισε το .NET Framework. Το μήνυμα ούτε αυτόν βοηθάει, ούτε κι εμάς που κάθε φορά πρέπει να φανταστούμε "τί εννοούσε ο ποιητής" για να καταλάβουμε τί σημαίνει το μήνυμα.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Antonios Chatzipavlis — Fri, 22 Jul 2011 19:43:28 GMT

Παναγιώτης Καναβός:
Υπάρχει IT Pro που θέλει τα μηνύματα του συστήματος στα ελληνικά ????? Γιατί?

Και όμως υπάρχουν...

Η απάντηση μου στο στο γιατί σου είναι απλή, γιατί δηλαδή γερμανός να τα έχει στα γερμανικά, ισπανός στα ισπανικά και οχι ο έλληνας στα ελληνικά.

Αυτό με το σακί που μυρίζει δεν το κατάλαβα τι θέλεις να πεις... Εγώ πάντως το βλέπω αυτό το σακί να μοσχοβολάει

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Παναγιώτης Καναβός — Fri, 22 Jul 2011 19:34:53 GMT

Antonios Chatzipavlis:

Εξάλλου άμα θέλεις έχεις τα μηνύματα στα ελληνικά και όπως εσείς δεν τα θέλετε υπάρχουν και άλλοι που τα θέλουν τι να κάνουμε τώρα...

Υπάρχει IT Pro που θέλει τα μηνύματα του συστήματος στα ελληνικά ????? Γιατί? Πραγματικά το έχω απορία γιατί δεν μπορώ να φανταστώ κάποια περίπτωση που ένα ελληνικό μήνυμα θα διευκόλυνε κάποιον. Εκτός και αν κάποια εφαρμογή δείχνει αυτά τα μηνύματα στον τελικό χρήστη, το οποίο δεν θα έπρεπε να κάνει έτσι κι αλλιώς.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Παναγιώτης Καναβός — Fri, 22 Jul 2011 19:32:52 GMT

Panagiotis Kefalidis:
Παναγιώτη, θα βελτιωθεί αυτό, αλλά με την λογική σου δεν θα έπρεπε να έχουμε σε κανένα προϊόν ελληνικά μηνύματα γιατί θα έχουμε πρόβλημα.. Ούτε σε .NET, ούτε πουθενά.. Αυτό το "πρόβλημα" υπήρχε και θα υπάρχει. Εγώ θα πω ότι μας χαρίζανε γάϊδαρο κι εμείς τον κοιτούσαμε στα δόντια.

Ακριβώς, δεν θα έπρεπε σε κανένα προϊόν - πλατφόρμα να έχουμε ελληνικά μηνύματα. Άλλο το Office, όπου τα μηνύματα απευθύνονται στον τελικό χρήστη, και άλλο τα μηνύματα του .NET ή του SQL Server τα οποία απευθύνονται είτε σε προγραμματιστές είτε σε IT Pro.

Όσον αφορά το γάιδαρο - δεν τον κοιτάζω στα δόντια. Απλά, βλέπω ότι μαζί με το γάιδαρο μου δώσανε κι ένα σακί που μυρίζει και δεν το θέλω.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Antonios Chatzipavlis — Fri, 22 Jul 2011 19:28:11 GMT

Στο χωρίο μου λένε αυτό που είπε και Πάνος με το γαΐδαρο. Σε κάθε περίπτωση για να σας βγάλω από την δύσκολη περίπτωση υπάρχει ο κωδικός λάθους message_ID, serverity, και status για να bingκάρεις.

Εξάλλου άμα θέλεις έχεις τα μηνύματα στα ελληνικά και όπως εσείς δεν τα θέλετε υπάρχουν και άλλοι που τα θέλουν τι να κάνουμε τώρα...

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

dimos.homatas — Fri, 22 Jul 2011 19:10:24 GMT

Συμφωνώ με τον Παναγιώτη, καθότι παθών από το .NET ακόμα. Μεγάλη υπόθεση να ψάχνεις το λάθος και να τρως την ώρα σου σε πυθικές μεταφράσεις.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Panagiotis Kefalidis — Fri, 22 Jul 2011 18:55:54 GMT

Παναγιώτη, θα βελτιωθεί αυτό, αλλά με την λογική σου δεν θα έπρεπε να έχουμε σε κανένα προϊόν ελληνικά μηνύματα γιατί θα έχουμε πρόβλημα.. Ούτε σε .NET, ούτε πουθενά.. Αυτό το "πρόβλημα" υπήρχε και θα υπάρχει. Εγώ θα πω ότι μας χαρίζανε γάϊδαρο κι εμείς τον κοιτούσαμε στα δόντια.

Απ: Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

Παναγιώτης Καναβός — Fri, 22 Jul 2011 17:32:04 GMT

Όπως έλεγε και ο Φράνκενσταϊν στο Groovie Goolies, "I didn't need that!". Πραγματικά αμφιβάλλω αν μας χρειάζονται περίεργα μηνύματα με ακατάληπτες μεταφράσεις όρων που δεν έχουν αντιστοιχία στα ελληνικά. Αντιθέτως, μπορώ να σκεφτώ προβλήματα όταν θα χρειάζεται να μεταφράσουμε τα μηνύματα από τα ελληνικά στα αγγλικά για να βρούμε τί συμβαίνει. Άσε που τα ελληνικά μηνύματα είναι μή googlίσημα (unbingable αν θέλετε).

Το SET LANGUAGE 'Greek' είναι καλό για τα datetime formats αλλά αν περνάς τις ημερομηνίες πάντα ως παραμέτρους ή με ISO format, δεν νομίζω ότι προσφέρει τίποτε.

Υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali"

George J. Capnias — Fri, 22 Jul 2011 16:50:05 GMT

Από ότι φαίνεται η υποστήριξη της ελληνικής γλώσσας στον SQL Server "Denali" είναι περισσότερο από το FullText search που πιστεύαμε. Υπάρχει δυνατότητα επιλογής των Ελληνικών σαν γλώσσας χρήσης και εισαγωγής δεδομένων με το ελληνικό format και ελληνικά μηνύματα λαθών!

Διαβάστε περισσότερα στην δημοσίευση του Α. Χατζηπαυλή "Ελληνικά μηνύματα λάθους στον SQL Server Denali".

George J.