Λοιπά θέματα

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

George J. Capnias — Wed, 25 Apr 2007 21:50:55 GMT

Εγώ το έχω μεταφράσει "Υποσύστημα".

Α, και η μετάφραση παρακαλώ, αφού περάσει spell checking , να ανέβει στις Αρχειοθήκες μας...

George J.

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Νατάσα Μανουσοπούλου — Wed, 25 Apr 2007 21:45:50 GMT

Σύμφωνα με το Μerriam-Webster, η ετυμολογία της λέξης component είναι:

Main Entry: ¹com·po·nent
Pronunciation: k&m-'pO-n&nt, 'käm-", käm-'
Function: noun
Etymology: Latin component-, componens, present participle of componere to put together

Αν με βάση αυτή την ετυμολογία το μεταφράσεις αυτολεξεί, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το "συνθέτων/ουσα/ον" ή σαν ουσιαστικό το "συνθέτον". Και σιγά μην το καταλάβει κανείς
Θα μου άρεσε επίσης το "συνθετικό στοιχείο", κι ας είναι περίφραση.

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Mitsaras — Wed, 25 Apr 2007 21:15:28 GMT

Πώς σου φαίνεται το... συναπάρτισμα (ναι, όντως υπάρχει);

Έχουμε να κάνουμε με μία λέξη η οποία θέλει διαφορετική μετάφραση αναλόγως το context της. Ακόμα χειρότερα, αν περιοριστείς σε μονολεκτική μετάφραση, δυσκολεύεις τα πράγματα.

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Dimitris Papadimitriou — Wed, 25 Apr 2007 19:26:17 GMT

Thank you all! Συνοψίζω:

Μονάδα
Στέλεχος
Συνθετικό
Εξάρτημα
Συνιστώσα
Συστατικό
Δομοστοιχείο
Στοιχείο
Component

Άντε να διαλέξεις τώρα!

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

kcb — Wed, 25 Apr 2007 19:18:30 GMT

Μονάδα;;

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

thrylos — Wed, 25 Apr 2007 17:56:09 GMT

Στέλεχος;
Συνθετικό;

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Νατάσα Μανουσοπούλου — Wed, 25 Apr 2007 17:22:49 GMT

Άλλες μη τεχνικές μεταφράσεις του component είναι εξάρτημα, συνιστώσα, συστατικό.

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

sakalis — Wed, 25 Apr 2007 17:18:05 GMT

Δομοστοιχείο είναι ακόμα πιο δόκιμος όρος

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Dimitris Papadimitriou — Wed, 25 Apr 2007 17:13:58 GMT

cap:
Μήπως προσπαθείς να μεταφράσεις τα resources του Gemini; :)

"Στοιχεία".

Ουπς... μας πιάσανε!

Το "Στοιχεία" το σκέφτηκα κι εγώ. Αλλά δεν μου αρέσει πολύ. Λέω να το αφήσω "Component".

Κάποια άλλη ιδέα;

Απ: Ελληνική λέξη για τη λέξη component

cap — Wed, 25 Apr 2007 15:50:38 GMT

Μήπως προσπαθείς να μεταφράσεις τα resources του Gemini; :)

"Στοιχεία".

Ελληνική λέξη για τη λέξη component

Dimitris Papadimitriou — Wed, 25 Apr 2007 08:55:32 GMT

Πως θα μεταφράζατε τη λέξη component στα ελληνικά ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΑ; Όταν λέω component εννοώ ένα τμήμα (με την ευρεία έννοια) μιας εφαρμογής από την σκοπιά ενός software architect ή project manager π.χ. client, DAL, database κλπ.

Μήπως ο Πολύξερος Τοθέλωχθες μπορεί να βοηθήσει;