Community Server

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

Dimitris Papadimitriou — Fri, 01 Sep 2006 20:27:08 GMT

"Ετικέτες" ίσως;

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

cap — Fri, 01 Sep 2006 16:53:45 GMT

Αν επιμένουμε στο Αγγλικό, τότε "σημάνσεις" - "σύννεφο" σημάνσεων θα ήταν καλό. Καλό θα ήταν επίσης να μπει και ο Αγγλικός όρος σε παρένθεση δίπλα. Π.χ. σημάνσεις (tags). Αν γίνεται κάτι τέτοιο.

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

Χρήστος Γεωργακόπουλος — Fri, 01 Sep 2006 15:39:52 GMT

Σύνεφο σήμανσης;

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

Mitsaras — Fri, 01 Sep 2006 08:26:33 GMT

Το ετικέτα ακούγεται καλό.

Όσο για το tags cloud, πιστεύω ότι ακούγεται το ίδιο χαζό και στην αγγλική (οπότε μια μη πιστή μετάφραση είναι και η μόνη λύση).

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

cap — Fri, 01 Sep 2006 07:14:34 GMT

Tags - δεν μεταφράζεται προς το παρόν...κατα την ταπεινή μου άποψη. Το tag cloud μετά πως θα το πεις; Συννεφο ετικετών; Ναι, αυτό είναι, αλλα αν δεν αρχίσει να ακούγεται λίγο πιο συχνά θα ξενίσει τους επισκέπτες στο άκουσμά του αρχικά.

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

George J. Capnias — Fri, 01 Sep 2006 06:31:30 GMT

To έχω ήδη μεταφράσει σαν ετικέτα...

Επειδή ξεχάστηκα, όπως ενδιαφέρεται για τα ελληνικά του CS v2.1, ήδη έχει γίνει ένα μεγάλο μέρος.

Όποιος τα θέλει για να τα δει, δοκιμάσει, μπορεί να μου στείλει ένα μήνυμα για τα στείλω...

George J.

Απ: Πώς θα μεταφράζατε το tags;

KelMan — Fri, 01 Sep 2006 06:24:59 GMT

To "ετικέτα" καλό μου φαίνεται, αν και ίσως στο context "Popular tags" ίσως να ταιριάζει περισσότερο το "επισήμανση"

Πώς θα μεταφράζατε το tags;

alex — Fri, 01 Sep 2006 06:20:30 GMT

Επειδή οσονούπω θα ξεκινήσει η μετάφραση για τον CS_2.1 στον οποίο περιλαμβάνεται η νέα λειτουργία των tags (π.χ. Popular tags), πώς θα προτείνατε να αποδοθεί στα ελληνικά;

Από το λεξικό:

tag

[tEeg]

ουσ. ενισχυτικό στοιχείο άκρου (κορδονιού κτλ.) # αναγνωριστική (μικρο)πινακίδα, πινακίδιο, δελτάριο, κν. ετικέτα, καρτελάκι: price tag ετικέτα τιμήματος # χαλαρό ή κρεμάμενο άκρο (υφάσματος κτλ.): tag end απομεινάρι, απολειφάδι # λέξη ή φράση που προστίθεται για έμφαση, "επιμύθιο", "υστερόγραφο", "επωδός", κατακλείς: question tag ρητορική ερώτηση # στερεότυπη ή κοινότοπη έκφραση, κν. "τσιτάτο", "κλισέ": he often uses Latin tags συχνά χρησιμοποιεί λατινικά κλισέ # (παιδικό ομαδικό παιγνίδι:) αμπάριζα, "κυνηγητό": play tag παίζω κυνηγητό # μουσ. βλ. coda μτφ. εισφορά, τίμημα, χρέωση, (πληρωτέος) λογαριασμός: tag Day ιδ. ημέρα διενέργειας εράνου # ΦΡ. dog tag 1. "ταυτότητα" σκύλου > 2. μεταλλική ταυτότητα στρατιωτικού § rag-tag and bobtail ιδ. η σάρα και η μάρα (και το κακό συναπάντημα)

alex