https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/68/ShowForum.aspxΗ μεριά της συζήτησης με χαλαρά θέματα...elCommunityServer 2.1 SP3 (Build: 20423.1)https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52789.aspxSat, 25 Jul 2009 23:53:46 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52789nikolaosk0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52789.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52789<P>δημήτρη,</P> <P>φαίνεται ότι αγοράζουμε laptop, την ίδια εποχή...</P> <P>και εγώ το είδα πριν 20 μέρες.... και γέλασα μετά την αρχική κατάπληξη.</P> <P>ναι έχει γίνει θέμα και αλλού και στο facebook και στο autoexec.</P> <P>η ελληνική γλώσσα δεν είναι για αυτόματους μεταφραστές..</P> <P>&nbsp;</P>https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52788.aspxSat, 25 Jul 2009 22:37:43 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52788Mitsaras0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52788.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52788Δεν υπήρχε περίπτωση να συνδέσω το στενός με το Close παρ' όλο που είναι σωστό.<br>Το πιο σοκαριστικό όμως είναι η μετάφραση του <a href="http://translate.google.com/translate_t#en%7Cel%7Cclose%20the%20download%20manager">google</a>: "κλείστε το πρόγραμμα διαχείρισης λήψης".<br><br>Witchcraft I say...<br>https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52787.aspxSat, 25 Jul 2009 20:14:46 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52787Dimitris Papadimitriou0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52787.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52787<P>Ήταν το τελευταίο μήνυμα πριν το κλείσιμο, οπότε ταιριάζει. Αλλά από που το close download manager μεταφράζεται έτσι ένας Θεός ξέρει. Το babelfish το μεταφράζει "κλείστε μεταφορτώνει το διευθυντή"</P>https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52786.aspxSat, 25 Jul 2009 16:42:23 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52786Παναγιώτης Καναβός0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52786.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52786Ίσως να είναι ακόμα χειρότερη απ' ότι φαίνεται. Το ίδιο πράγμα <A href="http://autoexec.gr/forums/thread/17536.aspx">συζητήθηκε πριν μία εβδομάδα</A> στο autoexec και όπως αναφέρεται, πρόκειται για το μήνυμα "Close the download manager". Θα πάω τώρα να ξαναβάλω τον Adobe Reader απλά και μόνο για να το δω αυτό!https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52785.aspxSat, 25 Jul 2009 16:14:50 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52785Panagiotis Kefalidis0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52785.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52785Omg, worst translation ever! Καλά έχω δει και χειρότερα αλλά αυτό είναι.. απο άλλο πλανήτη. Έπρεπε να δείτε (κι ακόμα δεν την παλεύει δηλαδή) την μετάφραση στα Dialog της InstallAware.. Εκεί να δεις γέλιο αλλα αυτό της Adobe είναι πραγματικά για κλάματα.. Μ'αρεσει Mitsaras που έκατσες και το ανέλυσες κιόλας απο που βγήκε Τουλάχιστον ας τους στείλουμε ένα email.. Ελπίζω να μην πλήρωσαν κανέναν για την μετάφραση.https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52784.aspxSat, 25 Jul 2009 02:13:35 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52784Mitsaras0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52784.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52784Χμ... Στενός Μεταφορτώστε το Διευθυντή.<br><br>Χμ... Στενός = Thin<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Μεταφορτώστε = Download<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; το Διευθυντή = Manager<br><br>Το πιο αστείο πράγμα που είδα σήμερα!<br>https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52783.aspxSat, 25 Jul 2009 01:00:16 GMT2622095e-976c-431a-859e-16783ec7ecd7:52783Dimitris Papadimitriou0https://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/thread/52783.aspxhttps://www.dotnetzone.gr:443/cs/forums/commentrss.aspx?SectionID=68&PostID=52783<P>Αυτές τις μέρες έκανα εγκαταστάσεις στο καινούργιο laptop και μεταξύ άλλων εγκατέστησα και τον Adobe Reader. Στο τέλος της εγκατάστασης εμφανίστηκε η παρακάτω "οθόνη"! Καλά στο babelfish έκαναν τη μετάφραση;!!!</P> <P>&nbsp;</P>