το ASP application είναι το ίδιο και στα δυο servers;
δοκίμασε στα regional settings να πειράξεις και τη ρύθμιση (στην τελευταία σελίδα όπου ορίζεις το encoding (?) για τις Non-Unicode applications, διάλεξε Greek
επίσης μπορείς να δοκιμάσεις να κάνεις και repair την Access
Microsoft MVP J# 2004-2010
Borland Spirit of Delphi 2001
http://zoomicon.com