Δες εδώ http://elegantcode.com/2009/04/07/wpf-stringformat-in-xaml-with-the-stringformat-attribute/

Χε χε... Το περίμενα ότι τελικά θα φτάναμε εδώ, αλλά ήθελα πρώτα να σε πάω από τον άλλον δρόμο. Το DataBinding είναι TwoWay και ενώ παίζει μια χαρά το "από το obejct στο control" , είδες ότι με την προηγούμενη λύση υπάρχει πρόβλημα στο "από το control στο object". Οπότε έρχεται η ώρα του IValueConverter. Ουσιαστικά, ορίζεις μια κλάση που επεξηγεί στον DataBinding μηχανισμό πώς θα κάνει τις δύο αυτές δουλειές. Δες εδώ http://karlshifflett.wordpress.com/2007/12/27/wpf-sample-series-formatting-data-binding-dates-and-numbers/ για το πως μπορείς να υλοποιήσεις μια τέτοια κλάση.

Ως προς την μετάφραση, υπάρχουν αρκετοί converters για μετατροπή από VB σε C# και το ανάποδο. Google is your friend. Θα σου πρότεινα πάντως να προσπαθήσεις να γράψεις μόνος σου τον converter ώστε να κατανοήσεις τη λειτουργία του και γενικά να μάθεις μέσα από αυτό. Μην ξεχνάς τη βοήθεια από το MSDN http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.windows.data.ivalueconverter.aspx

Τώρα, ως προς την διαδικασία, όχι δεν κάνεις λάθος. Και ακριβώς επειδή πρόκειται για μια βασική διαδικασία, υπάρχει αυτός ο τυποποιημένος και pluggable τρόπος για να μετατρέπεις τις τιμές κατά το data binding. Αν τον μάθεις, θα μπορέσεις αύριο να γράψεις εύκολα έναν converter που να μετατρέπει το True/False σε Visible/Collapsed, ένα color string σε ForeColor/BackColor, κλπ. Τα καλά νέα είναι ότι με το WPF στο .NET Framework 4.0 θα έρχονται out-of-the-box αρκετοί τέτοιοι converters.

public class DateConverter : IValueConverter
    {
     public object Convert(object value, System.Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
    {
       
         if (parameter != null) {
           
            string strFormatString = parameter.ToString();
            
             if (!string.IsNullOrEmpty(strFormatString)) {
                 return string.Format(culture, strFormatString, value);
               
             }
         }
       
            
        return value.ToString();
    }
    
     public object ConvertBack(object value, System.Type targetType, object parameter, System.Globalization.CultureInfo culture)
     {
       
         System.ComponentModel.TypeConverter objTypeConverter = System.ComponentModel.TypeDescriptor.GetConverter(targetType);
         object objReturnValue = null;
        
         if (objTypeConverter.CanConvertFrom(value.GetType())) {
             objReturnValue = objTypeConverter.ConvertFrom(value);
        }
      
           
        return objReturnValue;
    }
 
}

Ναι, χρειάζεται να κάνεις δύο πράγματα.

1. Εφόσον η κλάση που έχεις φτιάξει ρίσκεται στο ίδιο assembly με το window, θα πρέπει να προσθέσεις ένα namespace για να μπορείς να αναφερθείς στην κλάση. Για παράδειγμα:

1
2
3
4
5
6
7
 

<Window x:Class="WpfLinq.Window1"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        xmlns:local="clr-namespace:WpfLinq"
        Title="Window1"
        Height="300"
        Width="300">

Η γραμμή 4 περιέχει το νέο namespace. Τυπικά, μόλις πληκτρολογίσεις

xmlns:local="

θα πρέπει να σου βγει παράθυρο για να επιλέξεις το assembly. Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις ακριβώς αυτό το παράθυρο αντί να πληκτρολογίσεις το όναμα εσύ.

2. Θα πρέπει να δηλώσεις σωστά το resource μέσα στο <Window.Resources>, κάπως έτσι:

<local:DateConverter x:Key="dateConverter" />

Οπότε πλέον μπορείς να πεις στο databinding: Converter={StaticResource dateConverter}

Όπως και με το resource για το CollectionViewSource όπου δεν δηλώσαμε StaticResource αλλά γράψαμε 

<CollectionViewSource x:Key="cvs" />

 έτσι και τώρα γράφουμε ως resource το όνομα της κλάσης. Απλά το CollectionViewSource είναι μέσα στο default namespace ενώ ο converter στο namespace που προσδιορίζεται με το "local"

Δες εδώ http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx