Μόνο που στην περίπτωση που γράφεις δεν έχει μία αρκετά σημαντική δήλωση κώδικα για να μπορείς να κάνεις Update με LoadDataRow. Και από ότι είδα ούτε Microsoft αλλά ούτε και κανένας άλλος το γράφει. Όλα τα παραδείγματα σταματάνε στο πρώτο κομμάτι πως να καταχωρής μία εγγραφή. Για να κάνει η LoadDataRow update σε εγγραφές που ήδη υπάρχουν θα πρέπει πριν από κάθε πιθανή αλλαγή να καλούμε την AcceptChanges.
Δηλαδή μετά ακριβώς το For...Next, Try (στο παράδειγμα που έχεις γράψει) να γράφεις table.AcceptChanges.
table.BeginLoadData()
Dim newRow(table.Columns.Count - 1) As Object
' Set the values of the array.
Dim row As DataRow = Nothing
For i As Integer = 1 To 5
table.AcceptChanges()
newRow(0) = 1
newRow(1) = "Updated" & i
row = table.LoadDataRow(newRow, True)
Next
table.EndLoadData()
Έτσι θα γίνονται και οι αλλαγές.