Τί τύπου είναι το πεδίο? Αν είναι nvarchar θα πρέπει να γράψεις ( where eponimo like N'ΛΟ%' ). Το πρόθεμα N σημαίνει ότι το string literal είναι nvarchar, αλλιώς είναι varchar και θα πρέπει να γίνουν μετατροπές από το codepage της σύνδεσης (τυπικά είναι αυτό του server) σε αυτό της στήλης.
Όπως αναφέρεις τα codepages στήλης και server διαφέρουν. Αν δεν είναι nvarchar, έχεις οπωσδήποτε μετατροπή μεταξύ ενός ASCII string σε Latin codepage το οποίο περιέχει ελληνικούς χαρακτήρες, σε ελληνικό codepage με αποτέλεσμα να μετατραπούν σε κινέζικα. Δοκίμασε να δώσεις πάλι ( N'ΛΟ%' ) για να αποφύγεις τη λάθος μετατροπή.
Αυτός πάντως είναι *ένας* λόγος που δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε varchar σχεδόν ποτέ.
Παναγιώτης Καναβός, Freelancer
Twitter: http://www.twitter.com/pkanavos