Με αφορμή τις πρόσφατες συζητήσεις με το Ζαχαρία, προτείνω σε αυτό το thread να κάνουμε ερωτήσεις για μεταφράσεις τεχνικών όρων.

Κάνω και σεφτέ!

Πώς μεταφράζουμε το "virtualisation";

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

Εικονικοποίηση

---

Χρήστος Γεωργακόπουλος

Μια και το εφερε η συζήτηση, να σας ενημερώσω οτι υπάρχει και το www.wikiwords.org, το οποίο αποτελεί μια αρκετά αξιόλογη προσπάθεια δημιουργίας custom γλωσσαρίων.

 

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Εικονικοποίηση; Σίγουρα; Εγώ νόμιζα ότι έτσι λέγεται το visualisation.
Τότε το Visualisation πώς λέγεται;

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition

"Εικονοποίηση" ίσως;

---

Vir prudens non contra ventum mingit

Virtual = εικονικός, ιδεατός. Στην συγκεκριμένη περίπτωση το "system virtualization" μπορεί να περιγραφεί ως η "δημιουργία εικονικού συστήματος".

Visual = οπτικός. Visualization = οπτικοποίηση.

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Πάντως κατά Microsoft, Visualization = "οπτική αναπαράσταση"

---

Vir prudens non contra ventum mingit

Οι Ελληνικές αποδόσεις της MS δεν είναι πάντοτε 100% δόκιμες, με την έννοια οτι η γλώσσα εξελίσσεται και μαζί και η "αργκώ" της πληροφορικής. Ετσι, αν και μπορει να σταθεί η απόδοση "οπτική αναπαράσταση", έχει επικρατήσει η τάση τελευταία να αποδίδεται ο όρος ως "οπτικοποίηση". Εξάλλου το ίδιο δεν έγινε και με άλλους όρους όπως το "μοντάρισμα τόμου"; :)

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Δεν έχεις άδικο, ωστόσο πιστεύω ότι είναι περισσότερο θέμα concept και συμφραζόμενων, πως χρησιμοποιείται η λέξη μέσα στη φράση...

---

Vir prudens non contra ventum mingit

Αντε ρε σεις τι ψάχνετε !!!
"Φάτε μάτια ψάρια" είναι ο όρος !!!!!

---

Πάνος Αβραμίδης

Αν ήταν έτσι τότε το Visual Studio θα έπρεπε να λέγεται "Elite Models" :)

---

Σωτήρης Φιλιππίδης

DotSee Web Services

Παιδιά, οι μονολεκτικές μεταφράσεις δεν είναι πάντα και οι (πιο) σωστές! Μήπως μια περιφραστική μετάφραση θα μπορούσε να αποδώσει καλύτερα το νόημα;

---

Μην αφήνετε τα media να σας "ταΐζουν"!

Ναι αλλά τι γίνετε σε περίπτωση που έχεις περιορισμένο χώρο; Θα χρησιμοποιήσεις την περιφραστική μετάφραση με κομμένες τις λέξεις για να χωρέσει και να κατανοήσει ο άλλος τι θες να πεις, θα χρησιμοποιήσεις μονολεκτική μετάφραση και θα προμηθεύσεις τον χρηστή της εφαρμογής με ένα λεξικό για να καταλάβει τι εννοείς ή θα αφήσεις τον αγγλικό όρο κάνοντας την εφαρμογή σου δίγλωσση με αλλού ελληνικά και αλλού αγγλικά.

Η γνώμη μου είναι ότι η κάθε εφαρμογή είναι ξεχωριστή και πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά περίπτωση.

Πχ αν η εφαρμογή σου προορίζετε για κάποιο κρατικό φορέα σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει αγγλικούς όρους γιατί θα βρεθεί κάποιος εξυπνάκιας να σου την πει. Από την άλλη αν η εφαρμογή σου προορίζετε για βιομηχανικό περιβάλλον τότε δεν είναι κακό να χρησιμοποιήσεις αγγλικούς όρους όπου το θεωρήσεις απαραίτητο μιας και οι χειριστές της εφαρμογής πιστεύω θα είναι εξοικειωμένοι με αυτούς τους όρους. Τέλος αν η εφαρμογή σου είναι εμπορική ή κάποιου άλλους είδους «κοινή» εφαρμογή τότε καλύτερα να δεις πως έχουν μεταφράσει οι άλλοι την επίμαχη λέξη.

Βέβαια όλα τα παραπάνω δεν μας βοηθάν να ορίσουμε ένα κανόνα για τις μεταφράσεις.

Ο μόνος κανόνας που θα μπορούσα να σκεφτώ, είναι ότι μια μεταφραζόμενη λέξη/φράση εξαρτάται άμεσα από το... context (συμφραζόμενα/πλαίσιο) στο οποίο βρίσκεται.

Έτσι, αντί να ψάχνουμε λέξεις μπαλαντέρ, γιατί πέσαμε σε αντίστοιχη αγγλική λέξη μπαλαντέρ, είναι προτιμότερο να καταφεύγουμε σε περίφραση ή διαφορετικές μεταφράσεις.

Αγαπημένο μου παράδειγμα; "Initialization". Βρίσκω το "αρχικοποίηση" τουλάχιστον γελοίο, ενώ αντιθέτως εγώ θα πρότεινα κάτι σε "προετοιμασία, δημιουργία, απόδωση αρχικών τιμών" κλπ, ανάλογα με το context!

---

Μην αφήνετε τα media να σας "ταΐζουν"!

Περισσότερες λέξεις για μετάφραση

hacker

cracker

freaker

---

Powered by openSuSE 11 64-bit Edition